Mặt nhăn nhó như khỉ ăn gừng
Direct English translation
A wrinkled grimacing face like a monkey eating ginger.
Equivalent English version
Pull a face
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vẻ mặt nhăn nhó, cau có, khó coi như đang rất khó chịu hoặc bực bội. Cách nói có hình ảnh ví von cụ thể nên sắc thái châm biếm, trêu đùa mạnh hơn.
English explanation
Describes a grimacing, sour, or deeply displeased facial expression. The imagery is vivid and slightly mocking, so it is often used teasingly or critically about someone looking upset or irritated.
Variants